志愿者在为无障碍电影配音。
新华社记者谢晗摄

12月5日是第40个国际志愿者日。据联合国志愿人员组织统计，全球约有10亿名志愿者参与不同形式的志愿服务，是社区建设、推动社会包容、应对全球性挑战的重要力量。在中国，注册志愿者总数已逾2.4亿，他们在扶贫、环保、助残等领域释放着巨大能量。

据世界卫生组织此前数据统计，全球22亿人存在不同程度的视力损伤。其中，超过1700万视障人群生活在中国，如何让更多视障人士共享文化成果？中国“光明影院”无障碍电影传播工程志愿者团队，8年来用声音绘制光影，创作了800余部无障碍电影，构筑起一条“文化盲道”，也为关爱视障群体这一全球性议题提供了一个生动的中国样本。

用声音作眼睛，把电影讲给盲人听

“夏竹被街道的盛况震惊了，早高峰，车辆不再，变成了跑步的人群……”影院里，温和的讲解声描述着电影《西虹市首富》的画面，画面元素、角色行为、演员情绪等通过声音传递给屏幕前的盲人观众。这是一部由中国传媒大学“光明影院”团队面向视障群体制作传播的盲人电影。

盲人电影，是指在电影对白和音响的间隙，插入对画面的声音讲述，描述电影画面的内容及其背后的情感与意义，制成可复制、可传播的无障碍影片。这种在国际上被称为“口述影像”的无障碍技术，最早可追溯至20世纪40年代，其核心是在电影对白间隙插入简洁精准的画面描述，让视障人士理解画面中的影像。

“那是我第一次真正‘看’懂电影里那些靠动作和表情制造的‘包袱’，那种开心，前所未有，我和一百多位盲人朋友在影院里笑成一片。”回忆起首次走进“光明影院”的场景，北京市盲人协会副主席曹军仍难掩激动。

“光明影院”志愿者李怡滢是《西虹市首富》无障碍版的制作者之一。“一部90分钟的电影，我们要反复观看10遍以上，撰写2万—3万字的讲解稿，再经过‘三审三校’，平均耗时28天才能完成。”她笑称：“我们常说，已经把‘西虹市’拆成了‘番茄酱’。”

从字斟句酌的讲述稿，到对白间隙跳动的音波；从录音棚里的反复核对，再到现场细致温暖的陪护引导，让视力缺陷不再成为隔阂。“在一次放映中，一位盲童的母亲拉着我们说，看无障碍电影是他们第一次真正跟孩子共享电影中的故事和情绪。这件事让我们感受到了志愿服务的意义。”李怡滢说。

让盲人“看”见光影，也走向公共空间

“您听听这段，电影里的画面，我们会讲给您听！”在浙江嘉兴，志愿者带着剪辑好的无障碍版电影《1921》敲开了视障者蒋红芳的家门。

“这就像个梦一样。”蒋红芳说，她从未想过自己会走进电影院。“那段热血的历史，仿佛就在眼前。”

近日，不少盲人朋友在亲友和志愿者陪伴下，兴致勃勃走进电影放映室“看”电影。

2013年，《关于为盲人、视力障碍者或其他印刷品阅读障碍者获得已出版作品提供便利的马拉喀什条约》在联合国通过（以下简称“马拉喀什条约”）。2022年5月5日，中国正式成为马拉喀什条约第85个缔约方。

“版权问题解决后，我们在无障碍电影制作上获得了更多的主动权，影片的数量和质量也在不断提升。”中国传媒大学无障碍信息传播研究院执行院长付海钲说。更核心的问题，是如何让更多盲人走进影院。

多方努力下，更多改变在光影世界之外发生。

“现在无障碍设施越来越完善，但很多人还是习惯待在家里，怕麻烦别人。”曹军深有体会，“每周一次的无障碍电影放映成了固定活动，我们也像是拥有了一个固定的文化活动空间，能够在映后聊聊天，大家都会坐很久再离开。”

无障碍电影成为打通其他志愿服务的节点。理发、剪指甲、爱心餐、健康监测……解决一些“生活难题”，也成为志愿者的工作之一。

“以前在家人陪同下看普通电影，我却越‘看’越糊涂。”曹军说，电影视觉效果不断丰富，无障碍电影成为了视障群体通往光影世界的关键通道。

这种改变的背后，是中国志愿服务独特的组织协同优势。“依托残联、新时代文明实践中心、盲校等多方力量，无障碍文化产品传播形成社会联动的服务网络。”中国传媒大学电视学院教授赵淑萍分析，“国际上很多实践侧重于个体走进公共空间的权利，我们通过社区常态化放映、基层上门服务，让行动不便的视障朋友也能轻松参与，这种普惠性正是志愿服务的重要价值。”

科技赋能，无障碍信息传播覆盖更广

联合国教科文组织长期推动信息可及性与数字包容，通过全民信息计划等项目，促进成员国在无障碍媒体、数字出版与技术标准上的经验共享与能力建设；《欧盟无障碍法案》正加速推动流媒体平台提供音频描述等服务……

在中国，一条“互联网盲道”在数字世界加速延伸。“在我的身边，七成盲人已经学会使用智能手机，这大大方便了我们接触数字出版物，对文化助盲发展具有里程碑式的意义。”曹军说。

随着我国首个互联网信息无障碍国家标准落地，影视平台相继开设无障碍影视专区。“如今，我们和朋友聊电影、谈节目，共同话题明显多了。”曹军说。

最近，“光明影院”志愿团队借鉴国际先进经验，不断优化无障碍电影的制作流程。“我们运用算法模型来进行时码分析，能精准提取电影空白时段，确保解说词不覆盖原声、不错位0.5秒。”付海钲介绍，“以前修改一段解说词要重新剪辑整个片段，现在用AI能快速匹配时码进行修改，大大提升了效率。”

“未来，无障碍信息传播要在标准化建设和新技术应用上持续发力。要进一步拓展文化产品品类，让志愿服务项目长期发展下去。”赵淑萍表示，“通过构建更科学的管理模式和专业标准，让无障碍服务覆盖更广泛的群体，也为全球无障碍事业贡献更多可复制的经验。”

中国志愿者的实践，为超1700万中国视障人士铺就了通往光影世界的“文化盲道”，也在全球范围内探索出一条普惠、可持续的无障碍信息传播路径。“数字时代的文明，不该落下任何一个人。”曹军说。